docs: Add two-container architecture and agent-server env var documentation#370

saurya wants to merge 1 commit intomainOpenHands/docs:mainfrom

docs/agent-server-env-forwardingOpenHands/docs:docs/agent-server-env-forwardingCopy head branch name to clipboard