fix(server): Prevent throwing an error on createSnapshot mutation if reindex queue fails

[nellh]

Fixes #3839 by preventing this error from throwing during the createSnapshot mutation. It's not critical to queue a reindex and it will be indexed by the routine indexing if this fails. Log the underlying errors to Sentry.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 22 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 45.46%. Comparing base (600e880) to head (b9a09e7).
⚠️ Report is 2 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...es/openneuro-server/src/queues/producer-methods.ts	0.00%	22 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3840      +/-   ##
==========================================
- Coverage   45.48%   45.46%   -0.02%     
==========================================
  Files         650      650              
  Lines       34969    34977       +8     
  Branches     1711     1711              
==========================================
  Hits        15904    15904              
- Misses      18883    18891       +8     
  Partials      182      182              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[codecov]

Bundle Report

Bundle size has no change ✅