ams (android-missing-strings) is a simple command line reporting tool to know what strings need to be translated on an android project.
The output of ams is a pdf file friendly to a non-coding person who can be in charge of managing the translators involved in the project.
Make sure you have ams on your $PATH environment variable.
from within any android project, just execute
ams