v4.7.2

ci: add standalone publish-wheels workflow

Add a workflow_dispatch-triggered workflow for building and publishing
wheels independently, without docker builds or docs deployment.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>