Skip to content

Corrections et améliorations de la traduction #6

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
sam-mendes wants to merge 4 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Corrections et améliorations de la traduction #6

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4d41764
Fixing typos
sam-mendes Aug 27, 2016
4f46eca
Improving translation
sam-mendes Aug 27, 2016
14bed32
Merge branch 'master' of https://github.com/abelards/web_primer
sam-mendes Aug 27, 2016
27b7b60
Improving translation
sam-mendes Aug 27, 2016
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
18 changes: 9 additions & 9 deletions pt-br/index.htm
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -67,7 +67,7 @@ <h3>A
<h2>Palavras-chave</h2>
<ul>
<li id="client_side" class="cat"><h4>Lado cliente</h4></li>
<li id="user">Usuáriop</li>
<li id="user">Usuário</li>
<li id="browser">Navegador</li>

<li id="internet" class="cat"><h4>Internet</h4></li>
Expand All @@ -93,7 +93,7 @@ <h2>Palavras-chave</h2>
</div>

<div class="vocabulary">
<h2>Vocabulaire</h2>
<h2>Vocabulário</h2>

<ul id="technical">
<li id="html">HTML
Expand Down Expand Up @@ -176,7 +176,7 @@ <h2>Vocabulaire</h2>

<div class="content" id="page">

<div class="client_side group">Client
<div class="client_side group">Cliente
<div class="item user">
<div class="noup"></div>
<div class="down">1. Clique sobre um link ou digite uma URL no seu navegador.</div>
Expand Down Expand Up @@ -248,7 +248,7 @@ <h2>Vocabulaire</h2>
<div>Servidor
<div class="tooltip">
Isto pode significar uma máquina ou várias,
ou um sistema do que o objetivo é gerenciar sua requisição,
ou um sistema onde o objetivo é gerenciar sua requisição,
depois chamar outro sistema que os desenvolvedores escolheram,
antes de enviar uma resposta.
<br /><a class="wp" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Servidor_web">Servidor Web</a>
Expand All @@ -258,12 +258,12 @@ <h2>Vocabulaire</h2>

<div class="item files">
<div class="up">&nbsp; Arquivos são enviados de volta diretamente.</div>
<div class="ret">O servidor Web pode encontrar um arquivo e para enviar diretamente.</div>
<div class="ret">O servidor Web pode encontrar um arquivo e enviá-lo diretamente.</div>
<div>Arquivos
<div class="tooltip">
Se não há de muito inteligente envolvido e você solicitou um arquivo "estático"
Se não há algo muito inteligente envolvido ou você solicitou um arquivo "estático"
como uma imagem (não é susposto mudar com frequência), o servidor pode, diretamente, enviar de volta
evititando a chamada do código "mais inteligente".
evitando a chamada de código "mais inteligente".
</div>
</div>
</div>
Expand Down Expand Up @@ -291,8 +291,8 @@ <h2>Vocabulaire</h2>
<div class="down">7. É aqui que a gente interfere via código!</div>
<div>Servidor de aplicação
<div class="tooltip">
O servidor de aplicação faz o código ser executado. Ele precisa
fazer coisas um pouco diferentes que o servidor Web, é por isso que
O servidor de aplicação faz o código ser executado. Ele
faz algumas coisas um pouco diferente do servidor Web, é por isso que
amamos separá-los, principalmente no caso onde não precisamos de todo o poder do servidor de aplicação e
o servidor Web é suficiente para o trabalho.
<br /><a class="wp" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Servidor_de_aplica%C3%A7%C3%A3o">Servidor de aplicação</a>
Expand Down