feat: tox implementation

[moe-ad]

Closes #815. Check the issue for context that might be missing here.

Important things to note

• Prek is used for running the pre-commit checks
• For updating the action reference, I opted for a python script.
• An additional environment for running python-utils/test_versions.py was also included.

[SMoraisAnsys]

That would be very valuable @moe-ad, thanks for this !
I added some minor comments.

[jorgepiloto]

Awesome and needed pull. Just left some requests on my side.

[moe-ad]

@jorgepiloto @SMoraisAnsys @MaxJPRey thanks for your reviews. Can you give this a look again?

[jorgepiloto]

Thanks for adding this, @moe-ad. I left some general comments about the script implementation. They focus on breaking the functions into smaller pieces so things are more explicit and maintainable. My suggestion should help to remove the dry-run from all function calls.