fix: audit array_insert expression for correctness and test coverage#3890

andygrove merged 3 commits intoapache:mainapache/datafusion-comet:mainfrom

andygrove:audit-array-insertandygrove/datafusion-comet:audit-array-insertCopy head branch name to clipboard