Fix row and column ranges after sheet rename

[avl93]

After renaming sheet, row and column ranges are being converted to cell ranges, like this:

before        -> after 
sheet2!$2:$4  -> sheet2!$A$2:$XFD$4
sheet2!$B:$C  -> sheet2!B:C

This fix changes some logic regarding updating ranges and formulas, also, it fixes TODO in TestHSSFName#testRepeatingRowsAndColumnsNames, referring the same problem.