Update Chinese Simplified Translations

CrashReporter/Application/zh_CN.lproj/Localizable.strings

@@ -1,20 +1,20 @@
 BACK = "返回";
 CANCEL = "取消";
 CONTINUE = "继续";
-COLLABORATE_MESSAGE = "CrashReporter is open source.\n\nHelp improve CrashReporter by submitting code, feature requests, issue reports and localizations.\n\nMore information about the different parts of CrashReporter is available by tapping the buttons below.";
-COLLABORATE_TITLE = "Share the Burden";
-CONTRIBUTE_MONEY = "Contribute";
-CONTRIBUTE_MONEY_MESSAGE = "I put a lot of time into CrashReporter and its related packages, but I don't get paid for it.\n\nHelp me stay fed and caffeinated by sending me a bit of your pocket change.";
-CONTRIBUTE_MONEY_FLATTR = "Contribute via Flattr";
-CONTRIBUTE_MONEY_PAYPAL = "Contribute via PayPal";
-CONTRIBUTE_MONEY_TITLE = "Share the Wealth";
-CRASH_DETECTED = "检测到崩溃"; // the previous Chinese translator seems to refer to "crashes" as "errors" instead - I translated it to "crash" in this case. not sure whether to stick with "error" for consistency or...
-CRASHED_PROCESS = "崩溃的过程";
-CUSTOM_BLAME_WARNING = "警告：在此输入无效的资料可能导致系统损毁。仅於开发者指导下使用。";
-DELETE = "Delete";
-DELETE_ALL_MESSAGE = "Are you sure you wish to delete all crash log files?";
-DELETE_ALL_FOR_MESSAGE = "Are you sure you wish to delete all crash log files for \"%@\"?";
-DELETE_ALL_FAILED = "Failed to delete one or more files.";
+COLLABORATE_MESSAGE = "CrashReporter 是一款开源软件.\n\n您可以通过提交代码、提意见、提交翻译来完善 CrashReporter.\n\n获取更多有关 CrashReporter 的不同信息, 请轻触下面的按钮.";
+COLLABORATE_TITLE = "奉献力量";
+CONTRIBUTE_MONEY = "捐款";
+CONTRIBUTE_MONEY_MESSAGE = "我耗费了我非常多的时间制作 CrashReporter 和其相关的软件包, 但我并没有因此得到任何的报酬.\n\n您可以使用您口袋里面的零钱来让我始终有饭吃, 并继续这些工作.";
+CONTRIBUTE_MONEY_FLATTR = "通过 Flattr 捐款";
+CONTRIBUTE_MONEY_PAYPAL = "通过 PayPal 捐款";
+CONTRIBUTE_MONEY_TITLE = "奉献财富";
+CRASH_DETECTED = "检测到崩溃";
+CRASHED_PROCESS = "崩溃的进程";
+CUSTOM_BLAME_WARNING = "警告:在此输入无效的数据可能导致系统损毁。请仅在开发者的指导下使用。";
+DELETE = "删除";
+DELETE_ALL_MESSAGE = "您真的要删除所有的崩溃日志文件吗?";
+DELETE_ALL_FOR_MESSAGE = " 您真的要删除所有有关 \"%@\" 的崩溃日志文件吗?";
+DELETE_ALL_FAILED = "一个或多个文件删除失败.";
 DELETE_FILE_FAILED = "不能删除文件。";
 EARLIER = "较早前";
 EDIT = "编辑";
@@ -23,40 +23,40 @@ FORWARD_TO = "转发到…";
 IGNORE = "略过";
 INCLUDE_UNTITLED = "未命名";
 LATEST = "最新";
-LESS_THAN_HOUR = "Less than 1 hour before crash.";
-LESS_THAN_HOURS = "Less than %u hours before crash.";
-LOADED_BINARIES = "Loaded Third-party Binaries";
+LESS_THAN_HOUR = "崩溃前 1 小时内.";
+LESS_THAN_HOURS = "崩溃前 %u 小时内.";
+LOADED_BINARIES = "加载了的第三方可执行文件";
 MAIN_SUSPECT = "主因";
-NOTIFY_CRASHED = "\"%@\" has crashed.";
-NOTIFY_EXCESS_CPU = "\"%@\" is hogging CPU.";
-NOTIFY_EXCESS_MEMORY = "\"%@\" is hogging memory.";
-NOTIFY_EXCESS_WAKEUPS = "\"%@\" is causing excessive wakeups.";
-NOTIFY_EXECUTION_TIMEOUT_SHUTDOWN = "\"%@\" took too long to shutdown.";
-NOTIFY_EXECUTION_TIMEOUT_TASK = "\"%@\" took too long to perform a task.";
-NOTIFY_LARGEST_PROCESS = "Largest process is \"%@\".";
-NOTIFY_LOW_MEMORY = "Low memory, suspended apps will end.";
-NOTIFY_MAIN_SUSPECT = "\"%@\" is main suspect.";
-NOTIFY_NO_SUSPECTS = "There are no suspects.";
-NOTIFY_SANDBOX_VIOLATION = "\"%@\" violated sandbox.";
+NOTIFY_CRASHED = "\"%@\" 已崩溃.";
+NOTIFY_EXCESS_CPU = "\"%@\" 占用太多 CPU.";
+NOTIFY_EXCESS_MEMORY = "\"%@\" 占用太多内存.";
+NOTIFY_EXCESS_WAKEUPS = "\"%@\" 造成了过多的唤醒.";
+NOTIFY_EXECUTION_TIMEOUT_SHUTDOWN = "\"%@\" 花了过长的时间关闭.";
+NOTIFY_EXECUTION_TIMEOUT_TASK = "\"%@\" 花了太长的时间完成任务.";
+NOTIFY_LARGEST_PROCESS = "最大的进程是 \"%@\".";
+NOTIFY_LOW_MEMORY = "内存不足, 挂起的程序将会被关闭.";
+NOTIFY_MAIN_SUSPECT = "\"%@\" 是主因.";
+NOTIFY_NO_SUSPECTS = "没有任何原因.";
+NOTIFY_SANDBOX_VIOLATION = "\"%@\" 造成了沙盒违例.";
 OK = "好";
-OTHER_SUSPECTS = "别的因";
-PACKAGE_FAILED_1 = "这个文件关联的程序包不存在、还是可能不是从Cydia还是App Store来的。";
-PACKAGE_INSTALL_DATE_PREFIX = "Installed";
-PROCESSING = "Processing...";
-REPORTCRASH_DISABLED_TITLE = "Crash Logging is Disabled";
-REPORTCRASH_DISABLED_MESSAGE = "It appears that the ReportCrash daemon has been disabled on your device.\n\nWithout this daemon, crash logs will not be generated when a process crashes.\n\nPlease re-enable ReportCrash.\n\nIt only runs when a process crashes, so it will not shorten your battery life or slow down your device.";
-SAFE_MODE_MESSAGE = "It appears that the previous session of CrashReporter crashed.\n\nThis may have been due to a tweak.\n\nTweaks have been disabled for this session of CrashReporter.\n\nTweaks will be loaded again upon the next launch.";
-SAFE_MODE_TITLE = "Safe Mode";
-SCRIPT = "指令码";
-SCRIPT_INPUT_TITLE = "Input a Script";
+OTHER_SUSPECTS = "他因";
+PACKAGE_FAILED_1 = "这个文件关联的程序包不存在,或是并非从 Cydia 或 App Store 安装的。";
+PACKAGE_INSTALL_DATE_PREFIX = "已安装";
+PROCESSING = "正在处理...";
+REPORTCRASH_DISABLED_TITLE = "崩溃记录已被禁用";
+REPORTCRASH_DISABLED_MESSAGE = "似乎你设备上的崩溃报告守护进程已禁用.\n\n没有这个守护进程, 在当一个进程崩溃时， 将不会生成崩溃日志.\n\n请重新启用崩溃报告 (ReportCrash ).\n\n它仅仅只会在进程崩溃的时候才会启动, 所以它并不会缩短电池的寿命，或者是拖慢您的设备.";
+SAFE_MODE_MESSAGE = "上一次的 CrashReporter 会话似乎崩溃了.\n\n这可能是由某个插件引起的.\n\n在此次 CrashReporter 会话中所有插件均被禁用.\n\n插件将会在下一次启动时被加载.";
+SAFE_MODE_TITLE = "安全模式";
+SCRIPT = "脚本";
+SCRIPT_INPUT_TITLE = "输入脚本";
 SOCIAL_FACEBOOK = "Facebook";
-SOCIAL_SHARE_CONTENT = "Resolve your iOS issues with CrashReporter by Lance Fetters (@ashikase): http://ashikase.com/r/package/crash-reporter";
-SOCIAL_SHARE_MESSAGE = "Help other users by letting them know about CrashReporter via your favorite social network.";
-SOCIAL_SHARE_TITLE = "Share the Love";
-SOCIAL_SHARE_UNAVAIL = "Your device does not appear to have any social networking services configured.\n\nYou can configure a social network via the Settings app.";
-SOCIAL_SINA_WEIBO = "Sina Weibo";
-SOCIAL_TENCENT_WEIBO = "Tencent Weibo";
+SOCIAL_SHARE_CONTENT = "使用由 Lance Fetters (@ashikase) 编写的 CrashReporter 来解决 iOS 的问题: http://ashikase.com/r/package/crash-reporter";
+SOCIAL_SHARE_MESSAGE = "通过您喜爱的社交网络让他人知道 CrashReporter.";
+SOCIAL_SHARE_TITLE = "奉献爱心";
+SOCIAL_SHARE_UNAVAIL = "你的设备似乎没有配置任何的社交网络服务.\n\n你可以在主屏幕上的\"设置\"中设置社交网络服务.";
+SOCIAL_SINA_WEIBO = "新浪微博";
+SOCIAL_TENCENT_WEIBO = "腾讯微博";
 SOCIAL_TWITTER = "Twitter";
 VIEW = "查看";
-VIEW_CRASH_LOG = "检视崩溃记录 (crash log)";
-VIEW_SYSLOG = "检视系统记录 (syslog)";
+VIEW_CRASH_LOG = "查看崩溃记录 (crash log)";
+VIEW_SYSLOG = "查看系统日志 (syslog)";

CrashReporter/Preferences/zh_CN.lproj/Localizable.strings

@@ -1,7 +1,7 @@
 TITLE_NOTIFY_SEND = "发送通知给:";
-PREF_NOTIFY_EXCESS_CPU = "Excessive CPU Usage";
-PREF_NOTIFY_EXCESS_MEMORY = "Excessive Memory Usage";
-PREF_NOTIFY_EXCESS_WAKEUPS = "Excessive Wakeups";
+PREF_NOTIFY_EXCESS_CPU = "CPU 占用过高";
+PREF_NOTIFY_EXCESS_MEMORY = "内存占用过高";
+PREF_NOTIFY_EXCESS_WAKEUPS = "唤醒过多";
 PREF_NOTIFY_EXECUTION_TIMEOUTS = "执行超时";
 PREF_NOTIFY_LOW_MEMORY = "低内存";
 PREF_NOTIFY_SANDBOX_VIOLATIONS = "沙盒违例";

TechSupport/zh_CN.lproj/Localizable.strings

@@ -1,13 +1,13 @@
 ATTACHMENTS = "附件";
 CANNOT_EMAIL = "无法发送电邮。";
 CONTACT_AUTHOR = "电邮给开发者";
-COPY = "複製";
-DETAIL_REQUIRED_MESSAGE = "You must enter a message in order to proceed.";
-DETAIL_REQUIRED_TITLE = "Input Required";
+COPY = "复制";
+DETAIL_REQUIRED_MESSAGE = "你必须输入信息来继续!";
+DETAIL_REQUIRED_TITLE = "需要输入内容";
 EMAIL_FAILED_1 = "发送电邮失败.\n错误：";
-EMAIL_PLACEHOLDER = "Please enter details here, such as:\n\n* When did the issue begin?\n\n* What steps led to the crash?\n\n* Does the crash happen every time?";
+EMAIL_PLACEHOLDER = "请在这里输入详细信息, 比如:\n\n* 问题是什么时候发生的?\n\n* 你在崩溃发生前做了什么?\n\n* 崩溃每次都会发生吗?";
 INCLUDE_UNTITLED = "未命名";
-NOT_TEXT_MESSAGE = "The selected file does not appear to be a text file.\n\nIt cannot be displayed with the built-in viewer.";
+NOT_TEXT_MESSAGE = "选定的文件似乎并不是文本文档.\n\n它不能被内置浏览器显示.";
 OK = "好";
-VIEW_IN_APP_STORE = "到 App Store 管理程式";
-VIEW_IN_CYDIA = "到 Cydia 管理程式";
+VIEW_IN_APP_STORE = "前往 App Store 查看该程序";
+VIEW_IN_CYDIA = "前往 Cydia 查看该程序";