CrashReporter and TechSupport translated into zh_TW

CrashReporter/Application/zh_TW.lproj/Localizable.strings

@@ -1,76 +1,76 @@
-APPS = "Apps";
-APP_EXTENSIONS = "App Extensions";
+APPS = "App";
+APP_EXTENSIONS = "App 延伸";
 BACK = "返回";
 CANCEL = "取消";
 CONTINUE = "繼續";
-COLLABORATE_MESSAGE = "CrashReporter is open source.\n\nHelp improve CrashReporter by submitting code, feature requests, issue reports and localizations.\n\nMore information about the different parts of CrashReporter is available by tapping the buttons below.";
-COLLABORATE_TITLE = "Share the Burden";
-CONTRIBUTE_MONEY = "Contribute";
-CONTRIBUTE_MONEY_MESSAGE = "I put a lot of time into CrashReporter and its related packages, but I don't get paid for it.\n\nHelp me stay fed and caffeinated by sending me a bit of your pocket change.";
-CONTRIBUTE_MONEY_FLATTR = "Contribute via Flattr";
-CONTRIBUTE_MONEY_PAYPAL = "Contribute via PayPal";
-CONTRIBUTE_MONEY_TITLE = "Share the Wealth";
-CRASH_DETECTED = "检测到崩溃"; // the previous Chinese translator seems to refer to "crashes" as "errors" instead - I translated it to "crash" in this case. not sure whether to stick with "error" for consistency or...
-CRASHED_LESS_THAN_HOUR = "Less than 1 hour ago.";
-CRASHED_LESS_THAN_HOURS = "Less than %u hours ago.";
-CRASHED_PROCESS = "崩潰的過程";
-CUSTOM_BLAME_WARNING = "警告：在此輸入無效的資料可能導致系統損毀。僅於開發者指導下使用。";
-DELETE = "Delete";
-DELETE_ALL_MESSAGE = "Are you sure you wish to delete all crash log files?";
-DELETE_ALL_FOR_MESSAGE = "Are you sure you wish to delete all crash log files for \"%@\"?";
-DELETE_ALL_FAILED = "Failed to delete one or more files.";
-DELETE_FILE_FAILED = "不能刪除文件。";
+COLLABORATE_MESSAGE = "CrashReporter 是開放原始碼.\n\n幫忙改進 CrashReporter 由提交程式碼、功能要求、問題回報和語言翻譯。\n\n更多關於不同部分的 CrashReporter 可用資訊，請按壓以下的按鈕。";
+COLLABORATE_TITLE = "分享負擔";
+CONTRIBUTE_MONEY = "貢獻";
+CONTRIBUTE_MONEY_MESSAGE = "我花了很多時間在 CrashReporter 和相關的套件上，但是我並未獲得報酬。\n\n幫忙我持續飽足和有咖啡喝，請捐獻給我一些零用錢。";
+CONTRIBUTE_MONEY_FLATTR = "透過 Flattr 貢獻";
+CONTRIBUTE_MONEY_PAYPAL = "透過 PayPal 貢獻";
+CONTRIBUTE_MONEY_TITLE = "分享財富";
+CRASH_DETECTED = "偵測到崩潰"; // the previous Chinese translator seems to refer to "crashes" as "errors" instead - I translated it to "crash" in this case. not sure whether to stick with "error" for consistency or...
+CRASHED_LESS_THAN_HOUR = "少於1小時以前。";
+CRASHED_LESS_THAN_HOURS = "少於 %u 小時以前。";
+CRASHED_PROCESS = "崩潰的程序";
+CUSTOM_BLAME_WARNING = "警告：輸入無效的資料可能導致系統損毀。只在開發人員的指導下使用。";
+DELETE = "刪除";
+DELETE_ALL_MESSAGE = "確定要刪除所有崩潰日誌檔案?";
+DELETE_ALL_FOR_MESSAGE = "確定要刪除所有 \"%@\" 的崩潰日誌檔案?";
+DELETE_ALL_FAILED = "無法刪除一個或多個檔案。";
+DELETE_FILE_FAILED = "無法刪除選取的檔案。";
 EARLIER = "較早前";
 EDIT = "編輯";
 ERROR = "錯誤";
-FORWARD_TO = "轉發到…";
-HELP = "Help";
+FORWARD_TO = "轉寄…";
+HELP = "說明";
 IGNORE = "略過";
 INCLUDE_UNTITLED = "未命名";
 LATEST = "最新";
-LESS_THAN_HOUR = "Less than 1 hour before crash.";
-LESS_THAN_HOURS = "Less than %u hours before crash.";
-LOADED_BINARIES = "Loaded Third-party Binaries";
-MAIN_SUSPECT = "主因";
-NO_REPORTS = "No Crash Reports";
-NONE = "None";
-NOTIFY_CRASHED = "\"%@\" has crashed.";
-NOTIFY_EXCESS_CPU = "\"%@\" is hogging CPU.";
-NOTIFY_EXCESS_MEMORY = "\"%@\" is hogging memory.";
-NOTIFY_EXCESS_WAKEUPS = "\"%@\" is causing excessive wakeups.";
-NOTIFY_EXECUTION_TIMEOUT_SHUTDOWN = "\"%@\" took too long to shutdown.";
-NOTIFY_EXECUTION_TIMEOUT_TASK = "\"%@\" took too long to perform a task.";
-NOTIFY_LARGEST_PROCESS = "Largest process is \"%@\".";
-NOTIFY_LOW_MEMORY = "Low memory, suspended apps will end.";
-NOTIFY_MAIN_SUSPECT = "\"%@\" is main suspect.";
-NOTIFY_NO_SUSPECTS = "There are no suspects.";
-NOTIFY_SANDBOX_VIOLATION = "\"%@\" violated sandbox.";
-OK = "好";
-OTHER_SUSPECTS = "別的因";
-PACKAGE_FAILED_1 = "這個文件關聯的程序包不存在、還是可能不是從Cydia還是App Store來的。";
-PACKAGE_INSTALL_DATE_PREFIX = "Installed";
-PROCESSING = "Processing...";
-REPORTCRASH_DISABLED_TITLE = "Crash Logging is Disabled";
-REPORTCRASH_DISABLED_MESSAGE = "It appears that the ReportCrash daemon has been disabled on your device.\n\nWithout this daemon, crash logs will not be generated when a process crashes.\n\nPlease re-enable ReportCrash.\n\nIt only runs when a process crashes, so it will not shorten your battery life or slow down your device.";
-SAFE_MODE_MESSAGE = "It appears that the previous session of CrashReporter crashed.\n\nThis may have been due to a tweak.\n\nTweaks have been disabled for this session of CrashReporter.\n\nTweaks will be loaded again upon the next launch.";
-SAFE_MODE_TITLE = "Safe Mode";
-SCRIPT = "指令碼";
-SCRIPT_EXECUTE = "Execute";
-SCRIPT_INTRO_TITLE = "Instructions";
-SCRIPT_INTRO_MESSAGE = "This script will be used to gather information from your device. It may also be used to perform maintenance.\n\nThe gathered information and maintenance results will then be used to generate a report.\n\nPlease review the script, then tap '%@' to begin processing.\n\nTo cancel, tap '%@' at the top.";
-SCRIPT_INVALID_TITLE = "ERROR";
-SCRIPT_INVALID_MESSAGE = "This script contains errors and cannot be used.\n\nPlease inform the person that provided this script.";
-SCRIPT_CAUTION_TITLE = "CAUTION";
-SCRIPT_CAUTION_MESSAGE = "This script contains shell commands.\n\nIf used improperly, such commands could destroy data on your device.\n\nDo not execute this script if you do not trust its source.";
-SERVICES = "Services (Daemons, etc.)";
+LESS_THAN_HOUR = "少於1小時前崩潰。";
+LESS_THAN_HOURS = "少於 %u 小時前崩潰。";
+LOADED_BINARIES = "載入第三方二進位檔案";
+MAIN_SUSPECT = "主要嫌疑犯";
+NO_REPORTS = "沒有崩潰記錄";
+NONE = "無";
+NOTIFY_CRASHED = "\"%@\" 已經崩潰";
+NOTIFY_EXCESS_CPU = "\"%@\" 持續掌控 CPU。";
+NOTIFY_EXCESS_MEMORY = "\"%@\" 持續掌控記憶體。";
+NOTIFY_EXCESS_WAKEUPS = "\"%@\" 持續引起過度喚醒。";
+NOTIFY_EXECUTION_TIMEOUT_SHUTDOWN = "\"%@\" 花了太久時間來關閉。";
+NOTIFY_EXECUTION_TIMEOUT_TASK = "\"%@\" 花了太長時間來執行任務。";
+NOTIFY_LARGEST_PROCESS = "最大的程序 \"%@\".";
+NOTIFY_LOW_MEMORY = "記憶體低落，暫停的 App 將會結束。";
+NOTIFY_MAIN_SUSPECT = "\"%@\" 是要嫌疑犯。";
+NOTIFY_NO_SUSPECTS = "沒有任何嫌犯";
+NOTIFY_SANDBOX_VIOLATION = "\"%@\" 違反沙盒。";
+OK = "確定";
+OTHER_SUSPECTS = "其他嫌疑犯";
+PACKAGE_FAILED_1 = "套件擁有的檔案既沒有安裝，或者沒有透過 Cydia 或 App Store 來安裝。";
+PACKAGE_INSTALL_DATE_PREFIX = "安裝於";
+PROCESSING = "處理中...";
+REPORTCRASH_DISABLED_TITLE = "崩潰記錄已經關閉";
+REPORTCRASH_DISABLED_MESSAGE = "顯示出 ReportCrash 服務 (daemon) 已經在裝置上被關閉了。\n\n沒有此服務 (daemon)，將無法產生崩潰日誌。\n\n請重新啟用 ReportCrash。\n\n服務只有在程序崩貴食材會執行，因此這將不會縮短電池壽命或者使你的裝置變慢。";
+SAFE_MODE_MESSAGE = "顯示出上一個間段的 CrashReporter 崩潰了。\n\n這可能是因為插件。\n\n插件可能在這個間段的 CrashReporter 已經關閉了。\n\n插件將會在下次執行時再次載入。";
+SAFE_MODE_TITLE = "安全模式";
+SCRIPT = "腳本";
+SCRIPT_EXECUTE = "執行";
+SCRIPT_INTRO_TITLE = "指令";
+SCRIPT_INTRO_MESSAGE = "此腳本將會用來收集裝置的資訊。也可能會用來執行維護。\n\n蒐集的資訊和維護結果之後將會用來產生報告。\n\n請先預覽腳本，然後按壓 '%@' 來開始執行。\n\n要取消，按壓最上面的 '%@' ";
+SCRIPT_INVALID_TITLE = "錯誤";
+SCRIPT_INVALID_MESSAGE = "此腳本包含錯誤並且無法使用。\n\n請通知提供此腳本的人員。";
+SCRIPT_CAUTION_TITLE = "注意";
+SCRIPT_CAUTION_MESSAGE = "此腳本包含 Shell 指令\n\n如果沒有正確使用，這樣的指令可能會破壞裝置的資料。\n\n如過不信任來源，請不要執行腳本。";
+SERVICES = "服務 (Daemons、其他)";
 SOCIAL_FACEBOOK = "Facebook";
-SOCIAL_SHARE_CONTENT = "Resolve your iOS issues with CrashReporter by Lance Fetters (@ashikase): http://ashikase.com/r/package/crash-reporter";
-SOCIAL_SHARE_MESSAGE = "Help other users by letting them know about CrashReporter via your favorite social network.";
-SOCIAL_SHARE_TITLE = "Share the Love";
-SOCIAL_SHARE_UNAVAIL = "Your device does not appear to have any social networking services configured.\n\nYou can configure a social network via the Settings app.";
-SOCIAL_SINA_WEIBO = "Sina Weibo";
-SOCIAL_TENCENT_WEIBO = "Tencent Weibo";
+SOCIAL_SHARE_CONTENT = "使用由 Lance Fetters (@ashikase) 開發的 CrashReporter 來解析 iOS 問題: http://ashikase.com/r/package/crash-reporter";
+SOCIAL_SHARE_MESSAGE = "透過最愛的社群網路讓其他使用者知道 CrashReporter，屆此來幫忙他們。";
+SOCIAL_SHARE_TITLE = "分享愛心";
+SOCIAL_SHARE_UNAVAIL = "裝置並未顯示有設定任何社群網路服務。\n\n可以透過設定 App來設定社群網路。";
+SOCIAL_SINA_WEIBO = "新浪微博";
+SOCIAL_TENCENT_WEIBO = "騰訊微博";
 SOCIAL_TWITTER = "Twitter";
-VIEW = "查看";
-VIEW_CRASH_LOG = "檢視崩潰記錄 (crash log)";
-VIEW_SYSLOG = "檢視系統記錄 (syslog)";
+VIEW = "檢視";
+VIEW_CRASH_LOG = "檢視崩潰日誌 (crash log)";
+VIEW_SYSLOG = "檢視系統日誌 (syslog)";

CrashReporter/Preferences/zh_TW.lproj/Localizable.strings

@@ -0,0 +1,7 @@
+TITLE_NOTIFY_SEND = "傳送通知:";
+PREF_NOTIFY_EXCESS_CPU = "過度 CPU 使用";
+PREF_NOTIFY_EXCESS_MEMORY = "過度記憶體使用";
+PREF_NOTIFY_EXCESS_WAKEUPS = "過度喚醒";
+PREF_NOTIFY_EXECUTION_TIMEOUTS = "執行超時";
+PREF_NOTIFY_LOW_MEMORY = "記憶體低落";
+PREF_NOTIFY_SANDBOX_VIOLATIONS = "違反沙盒";

TechSupport/zh_TW.lproj/Localizable.strings

@@ -1,19 +1,21 @@
-ATTACHMENTS = "附件";
+"Upload failed" = "無法上傳";
+"pastie.org is unreachable." = "pastie.org 無法訪問。";
+ATTACHMENTS = "Attachments";
 CANCEL = "取消";
-CANNOT_EMAIL = "無法發送電郵。";
-CONTACT_AUTHOR = "電郵給開發者";
+CANNOT_EMAIL = "無法從此裝置傳送電子郵件。";
+CONTACT_AUTHOR = "聯絡作者";
 CONTACT_INTRO_MESSAGE = "This form is used to submit a report.\n\nThe form displays what information will be attached, and also provides a text area where you can type additional information to be included in the report.\n\nTo submit the report, tap \"%@\".\n\nTo cancel without submitting, tap \"%@\".";
-CONTACT_INTRO_TITLE = "Instructions";
+CONTACT_INTRO_TITLE = "說明";
 COPY = "複製";
-DETAIL_REQUIRED_MESSAGE = "You must enter a message in order to proceed.";
-DETAIL_REQUIRED_TITLE = "Input Required";
-EMAIL_FAILED_1 = "發送電郵失敗.\n錯誤：";
-EMAIL_PLACEHOLDER = "Please enter details here, such as:\n\n* When did the issue begin?\n\n* What steps led to the crash?\n\n* Does the crash happen every time?";
+DETAIL_REQUIRED_MESSAGE = "必須輸入訊息才能進行。";
+DETAIL_REQUIRED_TITLE = "需要輸入";
+EMAIL_FAILED_1 = "無法傳送電子郵件。\n錯誤: ";
+EMAIL_PLACEHOLDER = "請在此輸入細節，像是:\n\n* 問題何時發生?\n\n* 什麼步驟導致此問題?\n\n* 問題每次都發生?";
 INCLUDE_UNTITLED = "未命名";
-NOT_TEXT_MESSAGE = "The selected file does not appear to be a text file.\n\nIt cannot be displayed with the built-in viewer.";
-OK = "好";
-SUBMIT = "Submit";
-SUBMIT_EMAIL_MESSAGE = "An email message will be generated.\n\nPlease review the content of the email, and then send it.\n\nPlease do not edit the body of the email or remove any of the attachments.";
-SUBMIT_EMAIL_TITLE = "Preparing Email";
-VIEW_IN_APP_STORE = "到 App Store 管理程式";
-VIEW_IN_CYDIA = "到 Cydia 管理程式";
+NOT_TEXT_MESSAGE = "選取的檔案顯示不是文字檔案。\n\n無法在內建的檢視器顯示。";
+OK = "確定";
+SUBMIT = "傳送";
+SUBMIT_EMAIL_MESSAGE = "電子郵件訊息已經產生。\n\n請先預覽電子郵件的內容，然後傳送。\n\n請不要編輯電子郵件的主體或是移除任何附件。";
+SUBMIT_EMAIL_TITLE = "準備電子郵件中";
+VIEW_IN_APP_STORE = "在 App Store 中檢視套件";
+VIEW_IN_CYDIA = "在 Cydia 中檢視套件";