Fix test assertions for enhanced move operation error messages#1802

CodyCBakerPhD merged 4 commits intoenh-lad-errors-pathsdandi/dandi-cli:enh-lad-errors-pathsfrom

copilot/sub-pr-1792dandi/dandi-cli:copilot/sub-pr-1792Copy head branch name to clipboard