fix: DH-18265 - correct bugs in replace() function#2

devinrsmith merged 6 commits intodeephaven:maindeephaven/hash:mainfrom

lbooker42:nightly/DH-18265-lab-kohash-bugfixlbooker42/hash:nightly/DH-18265-lab-kohash-bugfixCopy head branch name to clipboard