Admin Console: ローカライズ対応

[xtakahashi-hiroyuki]

対応内容

Admin Console画面
言語設定に応じて、ラベル表記を切り替えるように

■関連Issue
https://github.com/dentsusoken/iPLAss-ee/issues/1924

注意

修正は未完了
一旦中断しています

∵
修正範囲が膨大・ドキュメントも修正が必要のため、修正方針に議論が必要となった

修正方法

Copilot Agent に修正させた
∵

• 修正範囲が広い
• 修正ロジックが単純・機械的

■モデル
一旦、軽量モデル Claude Haikuで試した
（他の高性能モデルの方が良いかも）

所感

8割ほどはできていると思われるが、修正漏れも結構発生していた
人間によるチェックは必須

指示内容

安全のため、一応、メソッドを指定した

• FormItem.setTitle()
• SectionStackSection.setTitle()
• ListGridField.setTitle()

@workspace /fix 
iplass-admin プロジェクトで

FormItem com.smartgwt.client.widgets.form.fields.FormItem.setTitle(String title)

を使っている箇所で
ローカライズできてない場合、ローカライズするように修正してください
コンストラクター経由で呼ばれている箇所も修正してください

ローカライズ方法は、
AdminClientMessageUtil.getString("ui_MenuPane_confirm")
のように
AdminClientMessageUtil.getString
を使ってください

ローカライズメッセージは
locale_ja.js
local_en.js
に定義してください

残作業

• ローカライズできてない実装がある
• locale_xx.js のキー vs AdminClientMessageUtil.getString("...") の過不足チェック
• 「日本語訳が自然か？」チェック
• 「ローカライズ不要の箇所までローカライズしてしまってないか？」チェック

動作確認・スクリーンショット（任意）

レビュー観点・補足情報（任意）