Skip to content

feat: Update Simplified Chinese Translation #425

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

feat: Update Simplified Chinese Translation #425

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
34 changes: 17 additions & 17 deletions translations/zh_CN.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiling Shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-20 16:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-20 23:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-19 17:46+0800\n"
"Last-Translator: lousuan <2546336381@qq.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: dist/prefs.js:805
msgid "General"
Expand Down Expand Up @@ -226,13 +226,13 @@ msgstr "右键单击窗口标题时，在窗口菜单显示窗口捕捉助手和

#: dist/prefs.js:993
msgid "Add tiled windows to ALT+TAB menu"
msgstr ""
msgstr "在 ALT+TAB 菜单中添加平铺好的窗口组合"

#: dist/prefs.js:995
msgid ""
"Add the tiled windows to the ALT+TAB menu to open all the tiled windows at "
"once"
msgstr ""
msgstr "在 ALT+TAB 菜单中添加平铺好的窗口组合，以便一次性打开所有平铺好的窗口"

#: dist/prefs.js:1000
msgid "Screen Edges"
Expand All @@ -256,19 +256,21 @@ msgid "Quarter tiling activation area"
msgstr "四角平铺激活区域"

#: dist/prefs.js:1027
#, fuzzy, javascript-format
#, javascript-format
msgid "Activation area to trigger quarter tiling (%% of the screen)"
msgstr ""
"四角平铺激活区域（%屏幕高度）\n"
"（译者注：当移动窗口到屏幕左右边缘时，可以激活四角平铺）"
"触发四角平铺的激活区域（%%屏幕高度）\n"
"（译者注：当移动窗口到屏幕左右边缘中间偏上位置时，可以激活四角平铺）"

#: dist/prefs.js:1043
msgid "Edge tiling offset"
msgstr ""
msgstr "边缘平铺激活区域"

#: dist/prefs.js:1044
msgid "Offset from the screen edge to trigger edge tiling (in pixels)"
msgstr ""
"触发边缘平铺的最小距离（单位：像素）\n"
"（译者注：当移动窗口到屏幕左右边缘时，可以激活边缘平铺）"

#: dist/prefs.js:1061
msgid "Windows suggestions"
Expand Down Expand Up @@ -454,7 +456,7 @@ msgstr "移动当前聚焦的窗口到屏幕中央"

#: dist/prefs.js:1335
msgid "Focus window to the right"
msgstr "聚焦右侧的窗口"
msgstr "聚焦右侧窗口"

#: dist/prefs.js:1337
msgid "Focus the window to the right of the current focused window"
Expand Down Expand Up @@ -501,23 +503,20 @@ msgid "Focus the window prior to the current focused window"
msgstr "聚焦到当前窗口的上一个窗口"

#: dist/prefs.js:1379
#, fuzzy
msgid "Highlight focused window"
msgstr "取消窗口平铺"
msgstr "高亮当前聚焦的窗口"

#: dist/prefs.js:1381
#, fuzzy
msgid "Minimize all the other windows and show only the focused window"
msgstr "使用快捷键来操作当前聚焦的窗口"
msgstr "只显示当前聚焦的窗口，最小化其他窗口"

#: dist/prefs.js:1388
#, fuzzy
msgid "Cycle layouts"
msgstr "恢复默认布局"
msgstr "循环切换布局"

#: dist/prefs.js:1389
msgid "Cycle through available workspace layouts"
msgstr ""
msgstr "循环切换可用的工作区布局"

#: dist/prefs.js:1416
msgid "View and Customize all the Shortcuts"
Expand All @@ -539,11 +538,12 @@ msgstr ""

#: dist/prefs.js:1475
msgid "Restrict directional focus to tiled windows"
msgstr ""
msgstr "只在已平铺的窗口之间进行方向聚焦"

#: dist/prefs.js:1477
msgid "When using directional focus navigation, only consider tiled windows"
msgstr ""
"当使用方向聚焦（译者注：比如【聚焦右侧窗口】）时，只考虑已经平铺的窗口"

#: dist/prefs.js:1482
msgid "Import, export and reset"
Expand Down