CT: Add source filename in error output when possible

[essen]

PoC for #10260

I figured that I would get the filename from the same place exceptions already do since it's the most appropriate and there's no need to tweak the filename. With this filename I could then have GitHub annotate PRs with the exact failure location.

In the shell it looks like this:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
compress_SUITE:gzip_accept_encoding_malformed (test/compress_SUITE.erl) failed on line 75
Reason: {badmatch,2}
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Or

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
cowboy_test:gun_open (test/cowboy_test.erl) failed on line 184
Reason: {badmatch,{error,{no_quicer,"Cowboy must be compiled with en...}
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I haven't added tests, let's see if this is an approach that would be OK first.

[github-actions]

CT Test Results

  2 files   57 suites   1h 15m 39s ⏱️
451 tests 436 ✅ 15 💤 0 ❌
485 runs  467 ✅ 18 💤 0 ❌

Results for commit df73e4a.

♻️ This comment has been updated with latest results.

To speed up review, make sure that you have read Contributing to Erlang/OTP and that all checks pass.

See the TESTING and DEVELOPMENT HowTo guides for details about how to run test locally.

Artifacts

• Complete CT logs (Download Logs)
• HTML Documentation (Download HTML Docs)
• Windows Installer

// Erlang/OTP Github Action Bot

[michalmuskala]

With the same logic as in #9468, it would likely be better to have the format as path/to/file:LINE - many tools recognise that and make it "clickable". This would also align the format with compiler errors and stack trace printing (since OTP 28).

cc @TheGeorge

[essen]

Sure, we could do that when we have a filename. What if we don't, do we keep the error message as it is now?

[TheGeorge]

We could emulate this via <module_name>.erl: or keep the existing format

[essen]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
cowboy_test:gun_open at test/cowboy_test.erl:184 failed
Reason: {badmatch,{error,{no_quicer,"Cowboy must be compiled with en...}
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -