Add and refactor return tests into separate package

[elle-j]

🛠 Additions / Changes

Description

Adds more return and return with tests, and refactors existing ones from being part of the define tests package to now being located in its own return_ package.