Improve UX of sync status screen

[anandwana001]

Fixes #3112

Figma
https://www.figma.com/design/r2uGtyOiWoDa29za7DNuUc/Ground-UX-Designs?node-id=8024-6220&t=yzbeYivA4674OTG7-0

@shobhitagarwal1612 PTAL?

[shobhitagarwal1612]

Can you please attach figma mocks to the bug or PR description?

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 64.28571% with 10 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 66.77%. Comparing base (2c5671a) to head (4f302dc).
⚠️ Report is 4 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...oundplatform/android/ui/syncstatus/SyncListItem.kt	68.00%	5 Missing and 3 partials ⚠️
...tform/android/ui/syncstatus/SyncStatusViewModel.kt	0.00%	0 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #3337      +/-   ##
============================================
- Coverage     66.83%   66.77%   -0.07%     
  Complexity     1501     1501              
============================================
  Files           305      305              
  Lines          8036     8051      +15     
  Branches        865      870       +5     
============================================
+ Hits           5371     5376       +5     
- Misses         2149     2154       +5     
- Partials        516      521       +5     

Files with missing lines	Coverage Δ
...platform/android/ui/syncstatus/SyncStatusDetail.kt	87.50% <100.00%> (-12.50%)	⬇️
...tform/android/ui/syncstatus/SyncStatusViewModel.kt	78.04% <0.00%> (-4.01%)	⬇️
...oundplatform/android/ui/syncstatus/SyncListItem.kt	70.51% <68.00%> (-5.61%)	⬇️

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.