Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.0% (3123 of 3186 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/fr/

Author: F4JSU

application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-08 10:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-09 10:03+0000\n"
-"Last-Translator: JONCOUX Philippe <joncoux@free.fr>\n"
+"Last-Translator: F4JSU <f4jsu.radio@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
 "main-translation/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -8273,7 +8273,7 @@ msgstr "Groupe de Bandes"
 
 #: application/views/bands/create.php:31 application/views/bands/edit.php:14
 msgid "Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)"
-msgstr "Nom du groupe de bandes (ex. : hf, vhf, uhf, shf)"
+msgstr "Nom de la catégorie de la bande (ex.: hf, vhf, uhf, shf)"
 
 #: application/views/bands/create.php:34 application/views/bands/edit.php:17
 #: application/views/bands/index.php:66
@@ -16327,9 +16327,8 @@ msgid ""
 "First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise "
 "the previous exchange 'D23' would have been set also."
 msgstr ""
-"Tout d'abord, tous les reports précédents sont effacés, puis seul un numéro "
-"progressif est défini. Sinon, le report précédent « D23 » aurait également "
-"été défini."
+"En premier, tous les échanges précédents sont effacés, puis seule une série "
+"est définie. Sinon, l'échange précédent « D23 » aurait également été défini."
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:60
 msgid ""