Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (3186 of 3186 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/ja/

Author: jg3hlx

application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-08 10:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11996,12 +11996,12 @@ msgstr "フォーラム"
 #: application/views/interface_assets/header.php:541
 #, php-format
 msgid "Stop impersonate and switch back to %s"
-msgstr "%s へのなりすましを停止し、元に戻す"
+msgstr "%s へのなりすましを停止し、元に戻る"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:542
 #, php-format
 msgid "Switch back to %s"
-msgstr "%sに戻す"
+msgstr "%sに戻る"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:546
 msgid "Logout"
@@ -17783,9 +17783,8 @@ msgstr "偽装ユーザー"
 msgid ""
 "You are about to impersonate another user. To return to your admin account, "
 "you can use the switch back button in the header menu."
-msgstr ""
-"他のユーザーになりすまそうとしています。管理者アカウントに戻るには、ヘッダー"
-"メニューの「戻る」ボタンをご利用ください。"
+msgstr "他のユーザーになりすまそうとしています。管理者アカウントに戻るには、ヘッダー"
+"メニューの「に戻る」ボタンをご利用ください。"
 
 #: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:10
 msgid "Do you want to impersonate this user?"