feat: Ensure than spec.resources for a pod is supported on the host cluster before syncing it

[flomedja]

What issue type does this pull request address? (keep at least one, remove the others)
/kind enhancement

What does this pull request do? Which issues does it resolve? (use resolves #<issue_number> if possible)

The MR ensure that the spec.resources for a pod is only synced on the host cluster when supported. It is supported in beta starting version 1.34.0
resolves #ENG-8682

Please provide a short message that should be published in the vcluster release notes
Fixed an issue where vcluster ...

What else do we need to know?

---

Note

Adds host-version awareness to pod translation to avoid using unsupported pod-level resources on older clusters.

• Fetches and stores host ServerVersion in translator and during Translate drops pPod.Spec.Resources when host < v1.34.0
• Updates imports/structs to include util/version and version.Info
• Adds TestPodResourcesTranslation covering versions above/below 1.34 and configures fake discovery client in test utilities

^{Written by Cursor Bugbot for commit e2cfecf. This will update automatically on new commits. Configure here.}

[cursor]

This PR is being reviewed by Cursor Bugbot

Details

Your team is on the Bugbot Free tier. On this plan, Bugbot will review limited PRs each billing cycle for each member of your team.

To receive Bugbot reviews on all of your PRs, visit the Cursor dashboard to activate Pro and start your 14-day free trial.