ci: Execute workflows only when relevant files updated

[AjitPadhi-Microsoft]

Purpose

• This pull request updates several GitHub Actions workflow files to add more granular path filtering for workflow triggers. The main goal is to ensure that workflows only run when relevant files are changed, which optimizes CI/CD resource usage and reduces unnecessary runs.

Does this introduce a breaking change?

• Yes
• No

Golden Path Validation

• I have tested the primary workflows (the "golden path") to ensure they function correctly without errors.

Deployment Validation

• I have validated the deployment process successfully and all services are running as expected with this change.

What to Check

Verify that the following are valid

• ...

Other Information