Update upgrade notes in `CONTRIBUTING.md`, `README.md`, `values.yaml`#602

jessebot wants to merge 1 commit intonextcloud:mainnextcloud/helm:mainfrom

jessebot:fix-20-by-adding-upgrades-sectionjessebot/nextcloud-helm:fix-20-by-adding-upgrades-sectionCopy head branch name to clipboard