[stable30] fix(deps): apply npm audit prod suggestions

[ChristophWurst]

Same as #1696

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[ChristophWurst]

/compile amend /

[nickvergessen]

CI state looks broken

[ChristophWurst]

  ● Test suite failed to run

    TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'catalogs')

      48 |
      49 | <script>
    > 50 | import { confirmPassword } from '@nextcloud/password-confirmation'
         | ^
      51 | import '@nextcloud/password-confirmation/dist/style.css'
      52 |
      53 | import Logger from '../logger.js'

Same mess as #1697 (comment). npm audit wants to update way too much and I need to adapt configuration for new package versions.