Add catalan language

locales/ca/messages.po

@@ -0,0 +1,142 @@
+# 
+# Translators:
+# Marc Vilella, 2025
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Last-Translator: Marc Vilella, 2025\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "header.subtitle"
+msgstr "Si us plau, no diguis simplement hola al xat"
+
+msgid "header.introduction"
+msgstr ""
+"Imagina que algú et truca per telèfon, diu _\"Hola!\"_, i et deixa "
+"en espera... 🤦‍♀️"
+
+msgid "example.character.neutral.name"
+msgstr "Joan"
+
+msgid "example.character.neutral.avatar-description"
+msgstr "Avatar de Slack de Joan"
+
+msgid "example.character.bad.name"
+msgstr "Arnau"
+
+msgid "example.character.bad.avatar-description"
+msgstr "Avatar de Slack d'Arnau"
+
+msgid "example.character.good.name"
+msgstr "Aina"
+
+msgid "example.character.good.avatar-description"
+msgstr "Avatar de Slack d'Aina"
+
+msgid "example.bad.title"
+msgstr "❌ No facis això"
+
+# the placeholder is the year, i.e. "2022"
+msgid "example.bad.body"
+msgstr ""
+"L'Arnau podria haver rebut la seva resposta minuts abans, i no calia que hagués deixat en Joan esperant. De fet, **en Joan podria haver començat a pensar en la pregunta immediatament!**\n"
+"\n"
+"La gent que fa això generalment intenta ser cortesa, no saltant directament a la petició, com es faria en persona o per telèfon. Però és %1$s i el xat no és cap d’aquestes coses. Per a la majoria de la gent, teclejar és molt més lent que parlar. Així que, malgrat les bones intencions, **només estàs fent esperar l’altra persona** fins que acabes de formular la pregunta, cosa que implica una pèrdua de productivitat (i és una mica molest).\n"
+"\n"
+"El mateix s'aplica a:\n"
+"\n"
+"- \"Hola, hi ets?\"\n"
+"- \"Hola Èlia, una pregunta ràpida.\"\n"
+"- \"Tens un moment?\"\n"
+"- \"Estàs?\"\n"
+"- \"Ping\"\n"
+"- Etc.\n"
+"\n"
+"**Fes la pregunta d’una vegada!** 😫\n"
+
+msgid "example.bad.message1.timestamp"
+msgstr "14:15"
+
+msgid "example.bad.message1.body"
+msgstr "Hola"
+
+msgid "example.bad.reply1.timestamp"
+msgstr "14:19"
+
+msgid "example.bad.reply1.body"
+msgstr "...?"
+
+msgid "example.bad.message2.timestamp"
+msgstr "14:20"
+
+# the typo here is intentional - please maintain a similar unprofessional
+# tone!
+msgid "example.bad.message2.body"
+msgstr "A quina hora era allò?"
+
+msgid "example.bad.reply2.timestamp"
+msgstr "14:20"
+
+msgid "example.bad.reply2.body"
+msgstr "Ah, a les 15:30, nano."
+
+msgid "example.good.title"
+msgstr "✅ Millor intenta això"
+
+msgid "example.good.body"
+msgstr ""
+"Si et sembla una mica descortès simplement dir \"Hola\" i fer la pregunta, **sempre pots precedir el teu missatge amb tantes mostres de cortesia com vulguis.**\n"
+"\n"
+"Per exemple:\n"
+"\n"
+"- \"Hola, com estàs? Per cert, saps quan s’ha de lliurar allò?\"\n"
+"- \"Hola! Espero que estiguis bé. Estic buscant l’última presentació, quan tinguis un segon :)\"\n"
+"- \"hola, si no estàs ocupat, podries actualitzar aquells NFRs?\"\n"
+"- etc.\n"
+"\n"
+"Pot semblar trivial, però fer la pregunta abans que et responguin la salutació també permet la **comunicació asíncrona**. Si la teva contrapart està absent i tu marxes abans que torni, igualment pot respondre la teva pregunta, en lloc de quedar-se mirant un \"Hola\" i preguntar-se què s’ha perdut.\n"
+"\n"
+"Quan es fa bé... tothom queda content! 🎉\n"
+
+msgid "example.good.message1.timestamp"
+msgstr "14:15"
+
+msgid "example.good.message1.body"
+msgstr "Ei! A quina hora era allò?"
+
+msgid "example.good.reply1.timestamp"
+msgstr "14:15"
+
+msgid "example.good.reply1.body"
+msgstr "Ei, a les 15:30"
+
+msgid "example.good.message2.timestamp"
+msgstr "14:15"
+
+# "Ta" is colloquial British(/Australian/etc) for "thanks"
+msgid "example.good.message2.body"
+msgstr "Merci, ens veiem!"
+
+msgid "example.good.reply2.timestamp"
+msgstr "14:16"
+
+msgid "example.good.reply2.body"
+msgstr "👌 perfecte"
+
+msgid "footer.note"
+"Això és només mig seriós (bé, més o menys 👀), així que [no t’enfadis](https://www.youtube.com/shorts/gEwzOH5Rg1c) amb la persona que t’ha enviat aquí."
+
+msgid "footer.warning"
+"Dit això, si veus l’URL d’aquest lloc a l’estat o a la biografia d’algú, prepara’t perquè t’ignorin si només dius \"Hola!\"."
+
+msgid "footer.thanks"
+msgstr "Basat en el meravellós [nohello.com](https://www.nohello.com/). Avatars agafats de *[The Office](https://es.wikipedia.org/wiki/The_Office_(serie_británica))*. Open-source a [GitHub](https://github.com/nohello-net/site)."
+
+# prefix before a list of languages, i.e. This site is available in: English,
+# French, & German
+msgid "footer.languages"
+msgstr "Aquest lloc està disponible en:"

src/_data/locales.json

@@ -1,5 +1,6 @@
 [
   { "path": "en", "name": "English" },
+  { "path": "ca", "name": "Català" },
   { "path": "cs", "name": "Čeština" },
   { "path": "de", "name": "Deutsch" },
   { "path": "es", "name": "Español" },

src/ca/ca.11tydata.ts

@@ -0,0 +1,5 @@
+import { enhance11tydata } from '../util/i18n';
+
+module.exports = () => {
+  return enhance11tydata({}, __dirname);
+};

src/ca/index.njk

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+layout: _layout
+permalink: "{{ _p('/index.html') | url }}"
+eleventyExcludeFromCollections: true
+---
+{% extends "page/index.njk" %}