fix(i18n): update Czech translations

[VentyCZ]

📚 Description

Updating Czech translations

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Mar 5, 2026 8:33am

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Mar 5, 2026 8:33am
npmx-lunaria	Ignored		Mar 5, 2026 8:33am

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/cs-CZ.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 44369276-3700-4167-bd70-4aa9ff811635

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 9019d2f and a3ac1ce.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/cs-CZ.json

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR updates the Czech locale file i18n/locales/cs-CZ.json with many new and expanded translation keys. Changes add a blog namespace (metadata, atproto comments/counters, draft states), footer entries, expanded shortcuts (instant_search controls and advisories), settings.instant_search, a comprehensive error section (401/404/500/503/default), extended profile and pds (npmx.social server/community/join) entries, file/diff UI keys (file_too_large, file_size_warning, compare_versions_title), downloads/trends strings, accessibility casing change, and various other UI text additions and refinements.

Possibly related PRs

• npmx-dev/npmx.dev PR 1930: Adds the same new localisation keys and sections (footer.blog/builders_chat, instant_search keys, blog, error, pds, compare_versions_title, settings.instant_search) across locale files.
• npmx-dev/npmx.dev PR 1557: Modifies the same cs-CZ locale with overlapping changes to shortcuts, downloads, file comparison and related UI strings.
• npmx-dev/npmx.dev PR 1719: Alters the cs-CZ locale and overlaps on privacy_policy casing and other translation key updates.

Suggested reviewers

• shuuji3

🚥 Pre-merge checks | ✅ 1

✅ Passed checks (1 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The pull request description clearly relates to the changeset, which updates Czech translations in the i18n/locales/cs-CZ.json file.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 2

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: cd5d1f70-3c8a-43aa-a161-9f6d884227c2

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 11c2116 and 5d06d8b.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/cs-CZ.json

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[ghostdevv]

Could you take a look at the coderabbit suggestions? @VentyCZ

[VentyCZ]

Could you take a look at the coderabbit suggestions? @VentyCZ

Done :)

[coderabbitai]

♻️ Duplicate comments (2)

i18n/locales/cs-CZ.json (2)

69-74: ⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Keep one Czech term for “instant search” across Search and Settings.

There is still a terminology mismatch between these two UI locations. Please standardise to one label for consistency.

Suggested alignment

-    "instant_search": "Instantní hledání",
+    "instant_search": "Okamžité hledání",

Also applies to: 132-133

---

100-100: ⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Fix typo in the Bluesky likes label.

The phrase currently reads as a typo in Czech.

Suggested fix

-      "likes_on_bluesky": "Lajky se na Bluesky",
+      "likes_on_bluesky": "Lajky na Bluesky",

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: a41c5f83-46ee-43f1-9131-5fb786fc9584

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 5d06d8b and 9019d2f.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/cs-CZ.json