chore: replace localhost:3000 with stable portless URLs for development#16063

AlessioGr wants to merge 10 commits intomainpayloadcms/payload:mainfrom

chore/portlesspayloadcms/payload:chore/portlessCopy head branch name to clipboard