doc: add documentation according to the addition of tuyau

[prisca-c]

Description

Added documentation related to the integration of Tuyau. This change aims to enhance understanding and provide clear instructions for recent additions concerning Tuyau.

Type of Change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Refactor (code changes that neither fix a bug nor add a feature)
• Documentation update (changes or updates to documentation)
• Other (please describe):

How Has This Been Tested?

• Unit tests
• Integration tests
• End-to-end tests
• Manual testing
  Verified the updated documentation for accuracy and clarity.
• Other (please describe):

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings or errors
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes

Related Issues

No related issues were linked to this commit.

Screenshots (if applicable)

N/A

Additional Context

These changes focus solely on updating and expanding the project’s documentation with regard to the Tuyau integration.