Spanish translation

content/getting-started/_index.es.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+title: Primeros pasos
+description: Crea tu primera sesión y aprende los conceptos básicos de la interfaz de usuario de Ardour
+weight: 2
+cascade:
+  type: docs
+---
+
+Instala Ardour, crea tu primera sesión y aprende los conceptos básicos de la interfaz de usuario de Ardour.
+
+Contenido:
+
+1. [Instalar Ardour](installing-ardour/)
+2. [Visión general de la interfaz](overview-of-the-interface/)
+3. [Iniciar Ardour](starting-ardour/)
+4. [Crear pistas y buses](creating-tracks-and-busses/)
+5. [Importar audio y MIDI](importing-audio-and-midi/)
+6. [Configurar la línea de tiempo](setting-up-the-timeline/)
+7. [Instalar plugins](installing-plugins/)

content/getting-started/installing-ardour/index.es.md

@@ -0,0 +1,38 @@
+---
+title: Instalar Ardour
+description: Cómo instalar Ardour en tu sistema operativo
+weight: 1
+cascade:
+  type: docs
+---
+
+Aprendamos cómo instalar Ardour en tu sistema operativo.
+
+## Windows
+
+Descarga el instalador y ejecútalo como de costumbre. En Windows 11, es posible que veas una advertencia de Microsoft Defender indicando que el instalador es un archivo poco común. [Esta guía](https://ardour.org/windows_defender.html) explica cómo proceder en ese caso.
+
+## macOS
+
+Descarga el archivo `.dmg` y haz doble clic sobre él. Cuando se abra la ventana, arrastra el icono de Ardour y suéltalo sobre el icono de Aplicaciones para instalarlo.
+
+## Linux
+
+1. Descarga el archivo `.run`.
+2. Navega hasta la carpeta donde se haya guardado:
+
+```bash
+$ cd /carpeta/donde/guardaste/el/archivo
+```
+
+3. Ejecuta el instalador en la terminal:
+
+```bash
+/bin/sh ./<NOMBRE_DEL_ARCHIVO_DESCARGADO>.run
+```
+
+4. Sigue las instrucciones.
+
+**Continuación**
+
+Ahora vamos a iniciar Ardour.

content/getting-started/starting-ardour/index.es.md

@@ -0,0 +1,86 @@
+---
+title: Iniciar Ardour
+description: Iniciar Ardour en Ubuntu Linux, primeros pasos
+weight: 2
+cascade:
+  type: docs
+---
+
+Ardour es compatible con Linux, Windows y macOS. Hay muy pocas diferencias
+en la forma en que funciona en estos sistemas operativos. Por lo tanto,
+aunque este tutorial asume el uso de Ubuntu Linux, deberías esperar que
+funcione de la misma manera en otros sistemas operativos y distribuciones
+de Linux.
+
+## Asistente de configuración inicial
+
+Cuando inicias Ardour por primera vez, se te harán algunas preguntas para
+realizar una personalización básica: interfaz de usuario y escala de fuente
+(si tienes una pantalla HiDPI), carpeta predeterminada donde se crearán las
+nuevas sesiones, método preferido para monitorizar la señal que se está
+grabando, etc.
+
+{{< figure src="en/ardour7-gui-and-font-scaling.png" alt="Escalado de la interfaz y la fuente" >}}
+
+Este diálogo no volverá a mostrarse, a menos que borres todos los ajustes.
+Puedes cambiar en cualquier momento todas las preferencias que definas aquí
+desde el diálogo de _Preferencias_.
+
+## Crear una nueva sesión
+
+Una vez que hayas superado el asistente de configuración inicial, Ardour te sugerirá crear una nueva _sesión_ a partir de una de las plantillas disponibles.
+
+{{< figure src="en/ardour7-new-session-templates.png" alt="Plantillas de nueva sesión" >}}
+
+Una sesión engloba todo el material que tienes: pistas con datos de audio y
+MIDI, efectos asociados a pistas y buses, etc. Por lo tanto, una sesión es
+esencialmente un archivo de proyecto desde el cual puedes renderizar un
+archivo de audio mono o estéreo para entregarlo a un cliente, usarlo en un
+vídeo o subirlo a un servicio de streaming.
+
+Por simplicidad, elijamos una sesión vacía como se muestra arriba.
+
+Ardour siempre sugerirá automáticamente guardar una nueva sesión en la
+carpeta predeterminada que configuraste en el paso anterior.
+
+Al asignar un nombre a una nueva sesión, evita usar caracteres distintos de
+letras y números, como espacios en blanco, letras acentuadas, `!@#$%*()+`,
+puntos, comas, etc. Usa guiones o guiones bajos si lo deseas. Por ejemplo, en lugar de "My Great Session!", usa "My_Great_Session",
+"MyGreatSession" o "my-great-session". En lugar de "Açaí", escribe "Acai"
+(sin letras acentuadas), etc.
+
+La configuración predeterminada del marco temporal afecta principalmente a
+las reglas y los marcadores. Con "Audio Time" se habilita el conjunto de
+reglas con minutos, segundos y código de tiempo. Con "Musical Time" se
+habilitan las reglas de tiempo musical — Compases:Tiempos, Compás, Tempo.
+
+Asigna un nombre a tu nuevo proyecto y haz clic en **Abrir**.
+
+Una vez que hayas creado tu sesión de Ardour, _no_ cambies manualmente el
+nombre de ninguna carpeta o archivo que pertenezca a la sesión. De lo
+contrario, Ardour no podrá localizar los archivos dentro de esas carpetas y
+te pedirá que indiques su ubicación.
+
+> [!NOTE]
+> Una vez que hayas guardado al menos una sesión, el diálogo de
+> _Configuración de sesión_ se verá diferente: habrá una lista de sesiones
+> abiertas recientemente y una opción para abrir una sesión existente que
+> no esté en esa lista.
+
+## Elegir el sistema de audio y su configuración
+
+En el siguiente paso, deberás elegir y configurar el _sistema de audio_.
+
+Para obtener más detalles sobre cómo seleccionar el backend de audio,
+consulta [este capítulo](/using-your-gear/audio-interfaces/).
+
+Una vez que hayas elegido, configurado e iniciado el backend de audio/MIDI,
+Ardour intentará detectar nuevos plugins y, a continuación, se mostrará la
+ventana principal de Ardour:
+
+{{< figure src="en/ardour7-ardour-empty-session.png" alt="Ventana principal de Ardour, sesión vacía" >}}
+
+**Continuación**
+
+En el próximo capítulo te familiarizarás con la interfaz de usuario de
+Ardour y sus ventanas principales: Editor, Mezclador, Grabador y Cue.

hugo.yaml

@@ -20,6 +20,9 @@ languages:
   it:
     languageName: Italiano
     weight: 3
+  es:
+    languageName: Español
+    weight: 2
 
 params:
   navbar:
@@ -79,4 +82,4 @@ services:
 privacy:
   googleAnalytics:
     disable: false
-    respectDoNotTrack: true
+    respectDoNotTrack: true