feat(poc): replace Docker-based smoke tests with native Node.js harness#2231

rostalan wants to merge 8 commits intoredhat-developer:mainredhat-developer/rhdh-plugin-export-overlays:mainfrom

rostalan:smoke-test-pocrostalan/rhdh-plugin-export-overlays:smoke-test-pocCopy head branch name to clipboard