Skip to content
This repository was archived by the owner on Jun 1, 2023. It is now read-only.

Update Simplified Chinese translations #356

Open
kaneawk wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update Simplified Chinese translations #356

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
153 changes: 99 additions & 54 deletions app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,11 +3,11 @@

<!-- General/various strings -->
<string name="menuSend">发送</string>
<string name="menuSaveToSd">保存到 SD 卡</string>
<string name="xposed_not_active">最新版 Xposed 当前未激活。您是否已安装框架并重启？</string>
<string name="menuSaveToSd">保存至 SD 卡</string>
<string name="xposed_not_active">最新版本的 Xposed 框架当前未激活。您是否已安装框架并重启？</string>

<!-- Welcome screen / main sections -->
<string name="welcome_framework_update_available">Xposed 框架有更新可用（%s）。</string>
<string name="welcome_framework_update_available">Xposed 框架模块有更新可用 (%s)。</string>
<string name="modules_updates_available">有模块可更新</string>

<!-- Navigation drawer items -->
Expand All @@ -24,54 +24,77 @@
<!-- Installer tab -->
<string name="install_update">安装/更新</string>
<string name="uninstall">卸载</string>
<string name="soft_reboot">软重启</string>
<string name="reboot">重启设备</string>
<string name="reboot_recovery">重启设备至恢复模式</string>
<string name="reboot_failed">重启设备失败。请使用设备的标准重启功能。</string>
<string name="auto_flash_note">当你按下 OK 后，%s 将会被自动刷入设备。</string>
<string name="reboot_confirmation">您现在要重启设备吗？</string>
<string name="install_warning_title">小心！</string>
<string name="dont_show_again">不要再显示这个</string>
<string name="install_known_issue">Xposed 与您的 ROM 似乎存在已知的问题（“%s”）。安装 Xposed 可能无法工作或引发严重问题。点击此处获知问题详情。</string>
<string name="framework_active">Xposed 框架 %s 版已激活。</string>
<string name="framework_not_active">Xposed 框架 %s 版已安装，但未激活。请检查日志的详细信息。</string>
<string name="framework_not_installed">Xposed 框架未安装。</string>
<string name="soft_reboot">快速重启</string>
<string name="reboot">正常重启</string>
<string name="reboot_recovery">重启至 Recovery 模式</string>
<string name="not_now">稍后再说</string>
<string name="reboot_failed">重启失败，请手动重启设备。</string>
<string name="auto_flash_note">当点击“确定”按钮时，%s 将会自动刷入系统。</string>
<string name="reboot_confirmation">您确认现在重启设备吗？</string>
<string name="install_warning_title">请注意！</string>
<string name="install_warning">在某些情况下，您安装 Xposed 后设备可能将无法启动。\n\n如果您没有听说过“变软砖”或“无限重启”，或者您不知道如何从这些情况下恢复，请 <b>不要</b> 安装 Xposed！\n\n无论如何，强烈建议您准备好最近的备份。</string>
<string name="dont_show_again">下次不再显示。</string>
<string name="install_known_issue">Xposed 与您的 ROM 似乎存在已知的问题（\"%s\"）。安装 Xposed 可能无法正常工作或引发严重问题。点击此处了解更多详情。</string>
<string name="framework_active">Xposed 框架 %s 版本已激活。</string>
<string name="framework_not_active">Xposed 框架 %s 版本已安装，但尚未激活。请检查日志了解更多详情。</string>
<string name="framework_not_installed">Xposed 框架尚未安装。</string>
<string name="countdown">%1$s (%2$d)</string>
<string name="flash_error_timeout">超时</string>
<string name="flash_error_shell_died">执行意外终止</string>
<string name="flash_error_invalid_zip">不是一个可刷入的 ZIP 文件</string>
<string name="flash_error_not_flashable_in_app">此文件无法通过 Recovery 刷入</string>
<string name="flash_error_default">发生错误 %d</string>
<string name="status">Xposed 状态</string>
<string name="xposed_on_next_reboot">Xposed 框架将会在下次重启设备之后启用</string>
<string name="xposed_off_next_reboot">Xposed 框架将会在下次重启设备之后禁用</string>
<string name="show_outdated">显示过时的版本</string>
<string name="framework_device_info">您的设备</string>
<string name="framework_install">安装</string>
<string name="framework_uninstall">卸载</string>
<string name="framework_install_recovery">通过 Recovery 安装</string>
<string name="framework_uninstall_recovery">通过 Recovery 卸载</string>
<string name="framework_delete">删除已下载的文件</string>
<string name="framework_zip_load_failed">无法载入可用的 ZIP 文件。请下滑刷新重试。</string>
<string name="framework_no_zips">未找到匹配的 ZIP 文件，目前似乎不支持您的设备。</string>

<!-- File operations -->
<string name="file_copying">正在复制 %s…</string>
<string name="root_failed">无法获取 Root 权限。\n\n请确认您的设备已经正确的 Root 且未阻止 Shell 命令。</string>
<string name="file_copying">正在复制 %s&#8230;</string>
<string name="file_copy_failed">无法将 %1$s 复制到 %2$s</string>
<string name="file_creating_directory">正在创建目录 %s…</string>
<string name="file_creating_directory">正在创建目录 %s&#8230;</string>
<string name="file_create_directory_failed">无法创建目录 %s</string>
<string name="file_writing_recovery_command">正在写入恢复模式命令…</string>
<string name="file_writing_recovery_command_failed">写入恢复模式命令失败。请换一种安装方式。</string>
<string name="file_writing_recovery_command">正在写入 Recovery 命令&#8230;</string>
<string name="file_writing_recovery_command_failed">写入 Recovery 命令失败。请尝试其他安装方式。</string>
<string name="file_done">完成！更改将于重启设备之后生效。</string>

<!-- Modules tab -->
<string name="module_is_not_activated_yet">Xposed 模块未激活</string>
<string name="module_is_not_activated_yet_detailed">%s 已安装，但尚未激活。</string>
<string name="activate_and_reboot">激活并重启设备</string>
<string name="module_activated">Xposed 模块已激活</string>
<string name="module_is_not_activated_yet">Xposed 模块尚未激活</string>
<string name="module_is_not_activated_yet_detailed">已安装 %s，但尚未激活。</string>
<string name="activate_and_reboot">激活并重启</string>
<string name="activate_only">仅激活</string>
<string name="module_activated">Xposed 模块已被激活</string>
<string name="module_empty_description">（未提供描述）</string>
<string name="module_no_ui">该模块未提供用户界面</string>
<string name="no_xposed_modules_found">未找到 Xposed 模块！</string>
<string name="xposed_module_list_updated">Xposed 模块列表已更新\n更改将会在重启设备之后生效</string>
<string name="xposed_module_updated_notification_title">Xposed 模块已更新</string>
<string name="xposed_module_updated_notification">重启设备以激活更新。</string>
<string name="warning_xposed_min_version">该模块需要 Xposed 新版（%d），因此无法激活。</string>
<string name="no_min_version_specified">该模块未指定需要的 Xposed 版本。</string>
<string name="warning_min_version_too_low">该模块在 Xposed %1$d 版下创建，但因为不兼容 %2$d 版中的更改，它已被禁用。</string>
<string name="module_launch">开启用户界面</string>
<string name="warning_xposed_min_version">该模块需要较新版本的 Xposed (%d)，因此无法激活。</string>
<string name="no_min_version_specified">该模块未指定其需要的 Xposed 版本。</string>
<string name="warning_min_version_too_low">该模块为 Xposed %1$d 版本创建，但因为不兼容版本 %2$d 中的变化内容，它已被禁用。</string>
<string name="module_launch">启动应用</string>
<string name="module_download_updates">下载/更新</string>
<string name="module_support">支持</string>
<string name="module_support">获取支持</string>
<string name="module_app_info">应用信息</string>
<string name="module_uninstall">卸载</string>
<string name="module_uninstall">卸载应用</string>

<!-- Download tab -->
<string name="menuSearch">搜索</string>
<string name="menuReload">重新载入</string>
<string name="changes">更改：</string>
<string name="changes">更新日志：</string>
<string name="download_details_page_description">描述</string>
<string name="download_details_page_versions">版本</string>
<string name="download_details_page_settings">设定</string>
<string name="download_details_page_settings">设置</string>
<string name="reltype_stable">稳定版</string>
<string name="reltype_stable_summary">稳定版（低故障率）</string>
<string name="reltype_beta">测试版</string>
Expand All @@ -82,86 +105,106 @@
<string name="download_author">作者：%s</string>
<string name="download_unknown_author">未知作者</string>
<string name="download_status_installed">已安装（版本 %s）</string>
<string name="download_status_update_available">有更新（版本 %1$s → %2$s）</string>
<string name="download_timestamps">添加于 %1$s · 更新于 %2$s</string>
<string name="download_status_update_available">可更新（版本 %1$s \u2192 %2$s）</string>
<string name="download_timestamps">添加于 %1$s，更新于 %2$s</string>
<string name="download_sorting_title">排序方式</string>
<string name="download_sorting_status">按状态排序</string>
<string name="download_sorting_updated">按最后更新排序</string>
<string name="download_sorting_created">按创建日期排序</string>
<string name="download_section_framework">框架</string>
<string name="download_section_update_available">有更新</string>
<string name="download_section_update_available">可更新</string>
<string name="download_section_installed">已安装</string>
<string name="download_section_not_installed">未安装</string>
<string name="download_section_24h">最近 24 小时</string>
<string name="download_section_7d">最近 7 天</string>
<string name="download_section_30d">最近 30 天</string>
<string name="download_section_older">超过 30 天前</string>
<string name="download_details_not_found">无法在仓库中找到包名为“%s”的模块。</string>
<string name="download_section_older">30 天前</string>
<string name="download_details_not_found">无法在仓库中找到名为 \"%s\" 的模块。</string>
<string name="download_no_versions">作者还没有上传任何版本。</string>
<string name="download_test_version_not_shown">有新的测试版可用，但根据您的全局或模块特定设置，未显示。</string>
<string name="download_test_version_not_shown">有新的测试版可用。但根据您的全局或模块设置，未被显示。</string>

<!-- Settings tab -->
<string name="settings_group_download">下载</string>
<string name="settings_enable_downloads">启用下载</string>
<string name="settings_enable_downloads_summary">允许 Xposed 安装器检查主程序和框架模块更新</string>
<string name="settings_release_type">将显示的版本</string>
<string name="settings_group_experimental">实验性</string>
<string name="settings_disable_resources">禁用资源钩子</string>
<string name="settings_disable_resources_summary">用于解决与主题引擎的冲突\n<b>警告：</b>启用本选项将会导致修改资源的模块无法工作。</string>
<string name="settings_group_app">应用</string>
<string name="settings_theme">主题</string>
<string name="settings_theme_light">亮色</string>
<string name="settings_theme_light">浅色</string>
<string name="settings_theme_dark">暗色</string>
<string name="settings_theme_black">黑色（对 AMOLED 屏幕有益）</string>
<string name="settings_theme_black">黑色（对 AMOLED 屏幕友好）</string>
<string name="settings_default_view">默认视图</string>
<string name="open_drawer_summ">在启动时自动打开导航抽屉</string>
<string name="open_drawer">自动打开导航抽屉</string>
<string name="skip_xposedminversion_check">跳过“Xposed 最低版本”检测</string>
<string name="skip_xposedminversion_check_summ">跳过模块的“Xposed 最低版本”检测</string>
<string name="chrome_custom_tabs">Chrome 自定义标签</string>
<string name="chrome_custom_tabs_summ">在内置浏览器中打开链接</string>
<string name="download_location">下载位置</string>
<string name="download_location_summ">APK 文件的下载位置（仅模块）</string>
<string name="notify_module_update">启用模块更新通知</string>

<!-- Support tab -->
<string name="support_modules_label">模块支持</string>
<string name="support_modules_description">在模块列表中长按任何模块并选择“%1$s”</string>
<string name="support_modules_description">在模块列表长按模块并选择“%1$s”。</string>
<string name="support_framework_label">框架/安装器支持</string>
<string name="support_faq_label">常见问题/已知问题</string>
<string name="support_donate_label">捐赠</string>
<string name="support_donate_description">如果您想感谢 Xposed 作者，可以在此向 rovo89 捐赠</string>
<string name="support_donate_description">如果您想对 Xposed 表示感谢，您可以在此向 rovo89 捐赠</string>

<!-- Logs tab -->
<string name="logs_load_failed">无法读取日志：</string>
<string name="logs_save_failed">无法将日志写入 SD 卡：</string>
<string name="sdcard_not_writable">SD 卡未找到或不可写入</string>
<string name="menuClearLog">立刻清理日志</string>
<string name="logs_cleared">日志清理成功</string>
<string name="logs_clear_failed">无法清理日志：</string>
<string name="sdcard_not_writable">未找到 SD 卡或不可写入</string>
<string name="log_too_large">日志文件大于 %1$,d kB，已跳过开头的 %2$,d kB</string>
<string name="menuClearLog">清空日志</string>
<string name="logs_cleared">日志已清空</string>
<string name="logs_clear_failed">无法清空日志：</string>
<string name="log_is_empty">日志为空</string>
<string name="scroll_top">滚动页面至顶部</string>
<string name="scroll_bottom">滚动页面至底部</string>

<!-- About tab -->
<string name="about_developers_label">主要开发者</string>
<string name="about_developers"><a href="http://forum.xda-developers.com/member.php?u=4419114">rovo89</a> 与 <a href="http://forum.xda-developers.com/member.php?u=4322181">Tungstwenty</a>\n<a href="http://forum.xda-developers.com/member.php?u=4756862">-BioHaZard-</a> 与 <a href="http://forum.xda-developers.com/member.php?u=5345056">dvdandroid</a> 提供错误修正与 Material 设计</string>
<string name="about_translator_label">翻译</string>
<string name="translator">Phantom</string>
<string name="translator">Phantom, Alphaeva</string>
<string name="about_version_label">版本</string>
<string name="about_source_label">源码</string>
<string name="about_libraries_label">使用的库文件</string>
<string name="about_libraries_label">使用的源码</string>

<!-- DownloadView -->
<string name="download_view_download">下载</string>
<string name="download_view_install">安装</string>
<string name="download_view_cancel">取消</string>
<string name="download_view_no_url">无下载地址可用</string>
<string name="download_view_no_url">下载地址不可用</string>
<string name="download_view_running">正在下载（%1$,d / %2$,d kB）</string>
<string name="download_view_waiting">下载等待中</string>
<string name="download_view_waiting">等待下载中</string>
<string name="download_view_successful">下载成功</string>
<string name="download_view_failed">下载失败（错误 %d）</string>
<string name="download_view_size">大小：%s KB</string>

<!-- DownloadUtils -->
<string name="download_md5sum_incorrect">MD5 校验码错误（下载项：%1$s，预期：%2$s）</string>
<string name="download_could_not_read_file">无法读取下载文件：%s</string>
<string name="download_no_valid_apk">下载的文件不是有效的 APK（或不兼容）</string>
<string name="download_no_valid_apk">下载的文件不是有效的 APK 文件（或不兼容）</string>
<string name="download_incorrect_package_name">包名错误（下载项：%1$s，预期：%2$s）</string>
<string name="download_running">正在下载中</string>
<string name="download_progress">%1$,d / %2$,d kB</string>

<!-- RepoLoader -->
<string name="repo_download_failed_http">下载 %1$s 失败：%2$d（%3$s）</string>
<string name="repo_download_failed">下载 %1$s 失败：%2$s</string>
<string name="repo_download_failed_http">下载 %1$s 时出错：%2$d（%3$s）</string>
<string name="repo_download_failed">下载 %1$s 时出错：%2$s</string>
<string name="repo_load_failed">无法从 %1$s 加载库：\n%2$s</string>

<!-- Most of these belong to currently hidden features -->
<string name="warning_installed_on_external_storage">该模块不能载入，因为它安装在 SD 卡上，请将它移至内部存储。</string>
<string name="warning_installed_on_external_storage">该模块无法载入，因为它已安装在 SD 卡上，请将它移至内置存储。</string>
<string name="warning_forward_locked">本模块无法载入，因为它已经被前向锁定，请联系该模块的开发者。</string>
<string name="export_modules">导出已启用的模块列表</string>
<string name="import_modules">导入已启用的模块列表</string>
<string name="view">视图</string>
<string name="export_">导出…</string>
<string name="import_">导入…</string>
Expand All @@ -185,6 +228,8 @@
<string name="install_remove">安装和移除</string>
<string name="download_remove">下载和移除</string>
<string name="module_saved">模块保存于 %1$s</string>
<string name="loading">载入中…</string>
<string name="loading">正在载入…</string>
<string name="save">保存</string>
<string name="update_download_list">下滑刷新模块下载列表</string>

</resources>