fix: correct articleMenu class name in v3.0 XSLT and regenerate fixtures#1123

Copilot wants to merge 2 commits intomasterscieloorg/packtools:masterfrom

copilot/update-html-menu-article-sectionsscieloorg/packtools:copilot/update-html-menu-article-sectionsCopy head branch name to clipboard