Rewrite AGENTS.md with architecture guide and add task docs for agents#364

jasonleenaylor wants to merge 3 commits intomastersillsdev/liblcm:masterfrom

chore/updateAgentDocssillsdev/liblcm:chore/updateAgentDocsCopy head branch name to clipboard