feat: expand secret/env refs in all ServerConfig string fields and DataDir#336

Dumbris merged 3 commits intosmart-mcp-proxy:mainsmart-mcp-proxy/mcpproxy-go:mainfrom

tjsingleton:034-expand-secret-refstjsingleton/mcpproxy-go:034-expand-secret-refsCopy head branch name to clipboard