README updates; use yarn instead of pnpm for more consistent setup across repos

[zeppelinnn]

Task List

• You have included a description of the PR
• You have included code examples or test cases demonstrating your changes
• All linting checks are passing
• All tests are passing
• You have completed local testing with Postman collections
• Documentation has been updated (if applicable)

Description

A few sentences describing the overall effects and goals of the pull request.
What is the current behavior, and what is the updated/expected behavior with this PR?

Testing Notes

(Required) Provide information about how to test this PR properly. Include:

• Steps to test locally with example Postman collections
• Any specific MCP server configuration needed
• Expected outputs or behaviors to verify
• For complex changes, include a Loom video demonstrating the functionality

Example Usage

// Include code examples showing how to use your changes
// For example, how to use new MCP tools or resources you've added

Test Results

// Include relevant test output or screenshots showing tests passing

Additional Context

Include any additional context, screenshots, or references that would help reviewers understand your changes.

[zeppelinnn]

• README updates; use yarn instead of pnpm for more consistent setup across repos #6 👈 (View in Graphite)
• main

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.