Thread-safe async lazy initializer that runs a factory once, shares the in-flight operation, and caches the result. Supports Task and ValueTask factories with optimized synchronous paths and optional reset.