i18n: Update uk translations

[github-actions]

Automated Translation Update

Locale: uk
Trigger: schedule
Source: English JSON files in website/src/i18n/locales/en/

This PR was automatically generated by the translation workflow using OpenAI GPT-4.

Checklist

• Review translated strings for accuracy
• Check placeholders like {count}, {name} are preserved
• Verify brand names like "Caro" remain unchanged
• Test RTL rendering for Hebrew/Arabic/Urdu
• Build website to verify no syntax errors

🤖 Generated with automated translation workflow

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
caro-docs	Ready	Preview, Comment	Mar 15, 2026 4:13am
caro-foss-website	Error		Mar 15, 2026 4:13am
caro-slides	Ready	Preview, Comment	Mar 15, 2026 4:13am
caro-storybook	Ready	Preview, Comment	Mar 15, 2026 4:13am
cmdai	Error		Mar 15, 2026 4:13am
cmdai-saas	Ready	Preview, Comment	Mar 15, 2026 4:13am

[cubic-dev-ai]

No issues found across 8 files

[greptile-apps]

Greptile Overview

Greptile Summary

This automated PR updates Ukrainian (uk) translations for improved clarity and consistency across the website. The translation workflow used OpenAI GPT-4 to refine existing translations with more natural phrasing.

Key Changes

• Translation improvements: Refined wording throughout for better natural language flow and consistency (e.g., "компаньйон" → "помічник/супутник", "терміналі" → "shell")
• Brand names preserved: "Caro", "Claude", "GitHub", "POSIX", "Rust", and other technical terms correctly maintained
• Placeholders intact: All technical strings like rm -rf /, command examples, and URLs remain unchanged
• OpenAI SDK bump: Updated from 6.16.0 to 6.17.0 (likely automatic dependency update by the translation workflow)

Translation Quality

The translations are generally high quality with appropriate Ukrainian terminology. All structural elements (JSON syntax, placeholders, technical commands) are correctly preserved. The only issues found are minor style inconsistencies:

• Inconsistent capitalization of "навичка" (Skill)
• Minor punctuation variation with dash usage

No syntax errors or functional issues detected. All brand names, technical terms, and example commands remain in their original form as expected.

Confidence Score: 4/5

• Safe to merge with minor style refinements recommended
• Score reflects high-quality automated translations with all critical elements preserved (brand names, placeholders, technical terms). Only minor style inconsistencies found (capitalization, punctuation) that don't affect functionality. OpenAI SDK version bump is standard minor version update with no breaking changes.
• Pay attention to hero.json and navigation.json for style consistency fixes

Important Files Changed

Filename	Overview
package.json	Bumped OpenAI SDK from 6.16.0 to 6.17.0
website/src/i18n/locales/uk/common.json	Updated Ukrainian translations for clarity and consistency, all brand names and structure preserved
website/src/i18n/locales/uk/hero.json	Refined hero section translations, minor capitalization inconsistency with Навичка
website/src/i18n/locales/uk/navigation.json	Updated navigation and footer translations, minor punctuation inconsistency with dash usage

Sequence Diagram

sequenceDiagram
    participant GHA as GitHub Actions
    participant Workflow as Translation Workflow
    participant OpenAI as OpenAI GPT-4
    participant Repo as Repository
    
    GHA->>Workflow: Trigger (schedule)
    Workflow->>Repo: Read English JSON files
    Note over Workflow: Source: website/src/i18n/locales/en/
    
    Workflow->>OpenAI: Request Ukrainian translations
    Note over OpenAI: Translate to uk locale<br/>Preserve placeholders<br/>Keep brand names
    
    OpenAI-->>Workflow: Return translated strings
    
    Workflow->>Workflow: Update package.json dependencies
    Note over Workflow: Bump OpenAI SDK 6.16.0 → 6.17.0
    
    Workflow->>Repo: Update uk translation files
    Note over Repo: common.json, hero.json, features.json<br/>download.json, navigation.json, compare.json
    
    Workflow->>Repo: Create Pull Request #753
    Note over Repo: Automated translation update<br/>Ready for human review

Loading

[greptile-apps]

_{4 files reviewed, 2 comments}

_{Edit Code Review Agent Settings | Greptile}

[greptile-apps]

Inconsistent capitalization: Навичка should be lowercase навичка to match usage in other files (common.json line 5 uses lowercase навик)

Suggested change

	"subtitle": "Спеціалізований агент команд POSIX shell з емпатією та ініціативністю. Доступний як MCP для Claude та як окрема Навичка. Вона забезпечує вашу безпеку, допомагаючи Claude виконувати роботу.",
	"subtitle": "Спеціалізований агент команд POSIX shell з емпатією та ініціативністю. Доступний як MCP для Claude та як окрема навичка. Вона забезпечує вашу безпеку, допомагаючи Claude виконувати роботу.",

_{Note: If this suggestion doesn't match your team's coding style, reply to this and let me know. I'll remember it for next time!}

Prompt To Fix With AI

This is a comment left during a code review.
Path: website/src/i18n/locales/uk/hero.json
Line: 7:7

Comment:
Inconsistent capitalization: `Навичка` should be lowercase `навичка` to match usage in other files (common.json line 5 uses lowercase `навик`)

```suggestion
    "subtitle": "Спеціалізований агент команд POSIX shell з емпатією та ініціативністю. Доступний як MCP для Claude та як окрема навичка. Вона забезпечує вашу безпеку, допомагаючи Claude виконувати роботу.",
```

<sub>Note: If this suggestion doesn't match your team's coding style, reply to this and let me know. I'll remember it for next time!</sub>

How can I resolve this? If you propose a fix, please make it concise.

[greptile-apps]

Inconsistent dash usage: Use em dash (—) like in English instead of just hyphen for consistency

Suggested change

	"inspiration": "Натхненно Caroline з Portal—вірність, перетворена в цифрове товариство",
	"inspiration": "Натхненно Caroline з Portal — вірність, перетворена в цифрове товариство",

_{Note: If this suggestion doesn't match your team's coding style, reply to this and let me know. I'll remember it for next time!}

Prompt To Fix With AI

This is a comment left during a code review.
Path: website/src/i18n/locales/uk/navigation.json
Line: 45:45

Comment:
Inconsistent dash usage: Use em dash (—) like in English instead of just hyphen for consistency

```suggestion
    "inspiration": "Натхненно Caroline з Portal — вірність, перетворена в цифрове товариство",
```

<sub>Note: If this suggestion doesn't match your team's coding style, reply to this and let me know. I'll remember it for next time!</sub>

How can I resolve this? If you propose a fix, please make it concise.