Add instructions for updating a single hidden dep#3199

sciencewhiz merged 1 commit intowpilibsuite:mainwpilibsuite/frc-docs:mainfrom

sciencewhiz:UvUpdateHiddenDependencysciencewhiz/frc-docs:UvUpdateHiddenDependencyCopy head branch name to clipboard