Add Romanian translation.

locales/ro/messages.po

@@ -0,0 +1,133 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "header.subtitle"
+msgstr "nu spune doar \"salut\" în chat"
+
+msgid "header.introduction"
+msgstr "Dacă ai suna pe cineva la telefon, ai spune _hey, salut!_ și apoi ai pune apelul în așteptare?!... 🤦‍♀️"
+
+msgid "example.character.neutral.name"
+msgstr "Petre"
+
+msgid "example.character.neutral.avatar-description"
+msgstr "Imaginea de profil a lui Petre"
+
+msgid "example.character.bad.name"
+msgstr "Florin"
+
+msgid "example.character.bad.avatar-description"
+msgstr "Imaginea de profil a lui Florin"
+
+msgid "example.character.good.name"
+msgstr "Cristina"
+
+msgid "example.character.good.avatar-description"
+msgstr "Imaginea de profil a Cristinei"
+
+msgid "example.bad.title"
+msgstr "❌ Nu face asta:"
+
+# the placeholder is the year, i.e. "2022"
+msgid "example.bad.body"
+msgstr ""
+"Uite: Petre putea să aibă un răspuns mai devreme, și nu era cazul să-l lase pe Florin să aștepte. De fapt, Florin putea să înceapă deja să se gândească la întrebare!\n"
+"\n"
+"Oamenii care fac asta în general încearcă să fie politicoși, să nu sară direct la problemă. Așa se întâmplă la telefon sau față în față - și asta e super! Dar e %1$s și chatul nu e niciuna dintre astea. Pentru majoritatea oamenilor, scrisul e mult mai lent decât vorbitul. Așadar, în ciuda bunelor intenții, **faci pe cineva să aștepte** până îți formulezi întrebarea, ceea ce e productivitate pierdută (și cam enervant).\n"
+"\n"
+"Același lucru se aplică pentru:\n"
+"\n"
+"- \"Hey, ești?\"\n"
+"- \"salut marius - am o întrebare rapidă.\"\n"
+"- \"Ai un minut?\"\n"
+"- \"cf?\"\n"
+"- \"ping\"\n"
+"- etc.\n"
+"\n"
+"**Pune întrebarea și gata!** 😫\n"
+
+msgid "example.bad.message1.timestamp"
+msgstr "14:15"
+
+msgid "example.bad.message1.body"
+msgstr "hey"
+
+msgid "example.bad.reply1.timestamp"
+msgstr "14:19"
+
+msgid "example.bad.reply1.body"
+msgstr "...?"
+
+msgid "example.bad.message2.timestamp"
+msgstr "14:20"
+
+# the typo here is intentional - please maintain a similar unprofessional tone!
+msgid "example.bad.message2.body"
+msgstr "la cât era chestia aia?"
+
+msgid "example.bad.reply2.timestamp"
+msgstr "14:20"
+
+msgid "example.bad.reply2.body"
+msgstr "o, la 15:30"
+
+msgid "example.good.title"
+msgstr "✅ Încearcă mai bine așa:"
+
+msgid "example.good.body"
+msgstr ""
+"Dacă ți se pare brusc să spui doar \"Salut\" și să întrebi ceva, **poți adăuga oricâte formule politețe înaintea mesajului propriu-zis.**\n"
+"\n"
+"De exemplu:\n"
+"\n"
+"- \"salut Ana, cum ești? apropo, nu știi cumva când e ședința aia?\"\n"
+"- \"Bună! Sper că ești în regulă și toate sunt bune. Poți trece pe la mine să semnezi niște acte, când ai un minut? \"\n"
+"- \"hey, dacă nu ești f ocupat, scrii te rog documentația aia?\"\n"
+"- etc.\n"
+"\n"
+"Poate părea trivial, dar dacă pui întrebarea fără să aștepți să fii salutat înapoi, asta permite **comunicarea asincronă**. Dacă cealaltă persoană nu e la birou/calculator/ecran chiar atunci, iar tu pleci înainte de a se întoarce, persoana tot poate să-ți răspundă, în loc să se uite la un \"Hey, salut!\" întrebându-se despre ce o fi vorba.\n"
+"\n"
+"Când scriem frumos, toată lumea e fericită! 🎉\n"
+
+msgid "example.good.message1.timestamp"
+msgstr "14:15"
+
+msgid "example.good.message1.body"
+msgstr "Heyo! La cât era chestia aia?"
+
+msgid "example.good.reply1.timestamp"
+msgstr "14:15"
+
+msgid "example.good.reply1.body"
+msgstr "hei, la 15:30"
+
+msgid "example.good.message2.timestamp"
+msgstr "14:15"
+
+# "Ta" is colloquial British(/Australian/etc) for "thanks"
+msgid "example.good.message2.body"
+msgstr "Mersi, ne vedem atunci!"
+
+msgid "example.good.reply2.timestamp"
+msgstr "14:16"
+
+msgid "example.good.reply2.body"
+msgstr "👌 np"
+
+msgid "footer.note"
+msgstr "Asta e doar pe jumătate serios (într-un fel 👀) deci [nu te supăra](https://www.youtube.com/watch?v=xzpndHtdl9A) pe cine te-a trimis aici."
+
+msgid "footer.warning"
+msgstr "Acestea fiind zise, dacă vezi acest site la cineva la status/descriere, probabil vei fi ignorat dacă spui doar \"Salut!\""
+
+msgid "footer.thanks"
+msgstr "Bazat pe superbul [nohello.com](https://web.archive.org/web/20131127020115/http://www.nohello.com/). Imaginile de profil sunt luate din *[The Office](https://ro.wikipedia.org/wiki/The_Office_(serial_britanic))*. Open-source pe [GitHub](https://github.com/nohello-net/site)."
+
+# prefix before a list of languages, i.e. This site is available in: English, French, & German
+msgid "footer.languages"
+msgstr "Acest site e disponibil în limbile:"

src/_data/locales.json

@@ -11,6 +11,7 @@
   { "path": "pl", "name": "Polski" },
   { "path": "pt", "name": "Português" },
   { "path": "pt-br", "name": "Português do Brasil" },
+  { "path": "ro", "name": "Română" },
   { "path": "ru", "name": "русский" },
   { "path": "sv", "name": "svenska" },
   { "path": "tr", "name": "Türkçe" },

src/ro/en.11tydata.ts

@@ -0,0 +1,5 @@
+import { enhance11tydata } from '../util/i18n';
+
+module.exports = () => {
+  return enhance11tydata({}, __dirname);
+};

src/ro/index.njk

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+layout: _layout
+permalink: "{{ _p('/index.html') | url }}"
+eleventyExcludeFromCollections: true
+---
+{% extends "page/index.njk" %}