docs: audit detail-tab table/list implementations

[karilint]

Motivation

• Produce a comprehensive inventory of every detail-tab that renders a list/table UI so downstream refactors can prioritize parity and DRY extractions.
• Classify each tab by table primitive and data source (API-driven / context-driven / mixed) and capture current edit-mode actions to satisfy the acceptance criteria for task T1.

Description

• Added an audit baseline and legend to documentation/frontend/tables.md that scopes the audit to Locality, Species, Reference, TimeUnit, TimeBound, and Museum detail tabs.
• Added a matrix covering the ten user-requested URLs with the mapped tab component, primitive(s), data source classification, and edit-mode behavior.
• Added an additional matrix for other table/list tabs in the audited folders and recorded DRY opportunity notes and next-step guidance for selector + editable-table parity work.

Testing

• Ran npm run lint across frontend, backend and Cypress linters and it completed without errors.
• Ran npm run prisma to generate Prisma clients and the generation succeeded.
• Ran npm run tsc (TypeScript type-check for frontend and backend) and the type-check passed without errors.

---

Codex Task

[karilint]

@copilot Please review this pull request.

[Copilot]

@karilint I've opened a new pull request, #1062, to work on those changes. Once the pull request is ready, I'll request review from you.